Овчарка и зелёная девушка

Однажды в Хайландс жил король. И поссорился он с колдуном. А колдуны бывают очень
страшны, если их разгневать. Была бы жива королева, она без сомнения убедила бы
короля “не будить спящую собаку”, как говорится в поговорке. Но вместо этого
король назвал колдуна негодяем и заявил, что он ему покажет.

Как это произошло никто не помнит. То ли колдун убил короля, то ли он только
пожелал ему смерти, но король очень быстро умер после этого, оставив сиротами
своего сына Фергуса и дочь Фиону. У них остался большой старинный замок, но не
так много денег, как и бывает у всех хороших королей. Друзей тоже было у них
мало, и совсем не было слуг. Так что они чувствовали себя совсем одиноко.

Однажды колдун пришёл навестить их и, как будто жалея их, сказал:

- Бедные мои! Хотя ваш отец, король, и ссорился со мной, я все равно хотел бы быть
вашим другом.

И Фиона была благодарна ему за его доброту. Но Фергус не доверял словам колдуна и
был уверен, что колдуну хотелось завладеть золотым скипетром и мозаичным мечом,
которые были самым главным богатством покойного короля. Ночью Фергус прокрался
из замка и отнёс корону и скипетр на находившуюся недалеко гору Глойн, на
которую было очень трудно вскарабкаться, потому что у неё была гладкая как лёд
поверхность. Фергус знал, что на гору трудно забраться, и поэтому он спрятал
корону и скипетр на самой вершине горы под грудой камней. Устав от этого
нелёгкого занятия, Фергус лёг отдохнуть и уснул. А колдун тем временем
проснулся и, не найдя Фергуса в постели, подумал: “Что может делать парень в
это ночное время? Пойду-ка я выясню, чем он занимается.”

Он пошёл по следам, оставленным Фергусом на мокрой от росы траве, и пришёл к подножию горы Глойн, на которую он поднялся с большим трудом, и нашёл на вершине спящего юношу.

- Ага! Попался! – зловеще проговорил колдун и стал распевать свои ужасные заклинания, делая колдовские пассы руками над спящим Фергусом.

И когда несчастный юноша проснулся, то обнаружил, что колдун превратил его в овчарку, и в таком виде он должен был вернуться с горы. А колдун решил теперь заняться Фионой, которая была очень красивой девушкой с кожей как розы в молоке. Он не изменил формы её тела, как у брата, но превратил цвет её кожи в зелёный. А когда он увидел, что получилось, то отвратительно захихикал.

- Посмотрите на себя! – сказал колдун брату и сестре, - На кого вы похожи! Какая замечательная пара! Вы никогда не станете такими какими были, если только , что уж очень маловероятно, ты, Фергус, не найдёшь красивую девушку, которая по своей доброй воле выйдет замуж за овчарку! И пока ты, Фиона, не понянчишь трёх внуков короля, и пока он тебя за это не поцелует. И пока этого не случиться кости вашего отца будут лежать не погребёнными!

Шло время и король из дальнего уголка Хайлэндс пошёл в военный поход на соседнее королевство. И случилось ему проходить между холмами, когда опустился густой туман и окутал всё вокруг. Все слуги короля разбрелись в разные стороны в поисках дороги. Король кричал, чтобы все держались вместе. На первый крик ответили триста голосов, на второй – тридцать, потом – только три, и наконец, никто не услышал крика короля и не ответил ему! И король остался один, без единого слуги, не зная даже в какой стороне его королевство! Он ходил туда и сюда и в конце концов набрёл на замок, в котором жили овчарка и зелёная девушка.

Они накормили и уложили спать голодного и уставшего короля. На следующее утро, когда он осматривался вокруг, король увидел какие-то кости, лежащие в углу. Он начал пинать их ногой, как вдруг, к его удивлению, овчарка рассержено бросилась на него и сказала человеческим голосом:

- Не тронь кости моего отца!

- Но почему ты не похоронишь его прах? – спросил удивлённый король.

- Увы, меня заколдовали, - сказала собака, - и я не могу похоронить эти кости пока какая-нибудь девушка по своей доброй воле не выйдет за меня замуж, за такого, какой я сейчас есть. Посмотри на меня и скажи, может ли такое когда-нибудь такое случиться!

- Послушай, - сказал король, - у меня есть три дочери-красавицы, и когда я вернусь домой, я постараюсь убедить одну из них прийти сюда и разбить чары, выйдя за тебя замуж. Пойти ли мне привести одну из них сейчас?

- Нет, нет! – сказала овчарка. – Мы можем тебя больше не увидеть, если отпустим. Я оставлю тебя как заложника, а твоим дочерям пошлю послание прийти и освободить тебя. Моя сестра оденет башмаки-скороходы и быстро принесёт их сюда.

Как только зелёная девушка одела башмаки-скороходы и накинула вуаль, она сразу же отправилась в дальнее королевство. И в ответ на срочное послание три королевские дочери немедленно прибыли вместе с зелёной девушкой. Когда он сказал, зачем он послал за ними, две старшие дочери сильно возмутились.

- В самом деле, отец, ты должно быть сошёл с ума, если вообразил, что кто-нибудь из нас согласится выйти замуж за пса! – сказали они. – В любом случае, он только пообещал тебе, что женитьба снова превратит его в человека.

Но младшая дочь, которая крепко любила своего отца, сказала, что она останется в старом замке заложницей до конца года, когда одна из её сестер, конечно, захочет сменить её. Таким образом, она осталась в замке и спала в одной комнате с зелёной девушкой, охраняемые по ночам овчаркой. Когда король вернулся в конце года, он был один, и младшая дочь спросила его:

- Почему ты не привёл одну из моих сестёр заменить меня?

- Потому что они обе отказались сопровождать меня, - ответил король.

И младшая дочь смело сказала:

- И я могла бы быть хуже - такой же, как и они. Чем виновата зелёная девушка, что она так обезображена? Она и собака были очень добры ко мне. Дорогой отец! Ради тебя я согласна выйти замуж за овчарку. И ты сможешь вернуться в своё королевство.

Зелёная девушка с радостью привела священника. Пока шла церемония венчания, принцесса стояла с закрытыми глазами, потому что не могла смотреть на своего странного жениха. Но когда она услышала, как он сказал:

- Посмотри на меня! Моя любимая жена! – она с усилием приоткрыла глаза. Но они открылись ещё шире, когда она увидела, что перед ней стоит красивый юноша, которого она никогда не видела. Её согласие выйти за него замуж вернуло Фергусу прежнюю форму, и из собаки он снова превратился в принца, чему девушка была несказанно рада. Фергус сходил на гору и показал королю две драгоценные вещи – золотой скипетр и мозаичный меч, которые он спрятал под грудой камней на горе Глойн. И он смог тогда похоронить кости своего отца. Когда счастливый король вернулся в своё королевство и рассказал своим старшим дочерям, как счастлива была их сестра, то они стали завидовать. И одна из них со злостью сказала:

- Она будет жить с принцем, но ей наверно будет очень неприятно иметь золовку зелёную как трава, и жить рядом с ней!

Но король сказал, что зелёная девушка не жила больше в замке, а ушла жить к подножию горы Глойн. Тогда две ревнивые сестры составили злой план – если младшая сестра родит ребёнка, то одна из них украдёт его. И когда та и в самом деле родила Фергусу ребёнка, старшая сестра тайком пробралась в их замок, прокралась к комнату, в которой лежал ребенок. Она украдкой открыла дверь и стала подкрадываться к колыбели с ребёнком, когда неожиданно в окно впрыгнула зелёная девушка, взяла на руки ребёнка и унесла его, прежде чем та успела его схватить. И старшей сестре ничего не оставалось, как вернуться домой с вестью, что их заговор не удался. То же самое случилось, когда младшая сестра родила второго, а затем и третьего ребенка. Зелёная девушка всегда появлялась вовремя, чтобы спасти и унести детей от злых сестёр. И когда она спасла третьего ребёнка и принесла всех троих родителям, те были без ума от счастья. А когда они услышали рассказ зелёной девушки, младшая сестра сказала:

- Надо рассказать моему отцу, что сделали старшие дочери.

И она попросила зелёную девушку отнести послание к своему отцу с просьбой вернуться с ней. Тогда Фиона ещё раз одела башмаки-скороходы и отправилась за королём. Когда на обратном пути они были уже недалеко от замка, король сказал Фионе:

- Устал я. Мне стоит прилечь и поспать немножко.

Он лёг у подножия горы Глойн, мимсо которой лежалих путь, и уснул. Едва только его глаза закрылись, как с вершины горы раздался мягкий голос:

- Фиона! Я давно ищу случая помочь тебе, и сейчас он представился! Я фея тумана, который окутывает гору Глойн, и если ты поднимешься на вершину, я дам тебе кубок с вином, сделанным из тумана, над которым у колдуна нет контроля. Когда ты спустишься вниз и дашь королю отпить этого напитка, то колдовские чары могут быть разрушены. Ты должна также сделать так, чтобы король поцеловал тебя.

Фиона, конечно же, начала карабкаться на гору Глойн. И хотя она часто скатывалась назад, она, в конце концов, достигла вершины. А там в тумане, который окутывал вершину, стоял кубок с золотым вином. Она поискала взглядом фею, но голос сказал:

- Не ищи меня, Фиона! Я невидимая фея, дух тумана. Просто возьми кубок и скорей возвращайся. Я чувствую, что король вот-вот проснётся.

Зелёная девушка, взяв кубок с драгоценным напитком, очень осторожно скатилась по склону горы. В это время веки короля стали приподниматься и он тихо сказал:

- Милая девушка! Я так хочу пить!

- Тогда, попейте, ваше величество, - ответила Фиона дрожащим от волнения голосом, протягивая королю кубок с вином.

Король выпил, лёг облегченно обратно с закрытыми глазами и сказал:

- Если бы ты не была зелёного цвета, я бы поцеловал тебя за этот вкусный напиток. Я снова как будто почувствовал себя молодым!

- А Вы можете поцеловать меня с закрытыми глазами. – сказала бедная Фиона, испуганная тем, что план может провалиться.

- Я так и сделаю, - сказал король, - что-то в этом вине есть такое, что говорит мне поцеловать тебя.

Он закрыл глаза и поцеловал Фиону в губы. А когда, он снова открыл глаза, ожидая увидеть зелёную девушку, то каково же было его удивление, когда вместо неё он увидел перед собой красивейшую девушку с кожей как розы в молоке!

- А где зелёная девушка? – спросил король, оглядываясь по сторонам.

- Это я! - сказала счастливая Фиона. – Теперь я свободна от чар колдуна, потому что я нянчила трех внуков короля, и король поцеловал меня в губы!

- Фиона! – задумчиво сказал король. – Если бы я не был так стар, я сделал бы тебя своей королевой, так я полюбил тебя!

- Но ваше величество! – застенчиво ответила Фиона. – Вы выглядите почти также молодо как мой брат Фергус.

А голос из тумана вокруг горы Глойн сказал:

- О, король! Возьми свою невесту. Я забрала от тебя половину твоих лет, чтобы ты мог сделать Фиону счастливой. Колдун больше никогда не причинит ей вреда, потому что все его чары были разбиты. И с этого момента фея тумана сделает жизнь счастливой для девушки с кожей как розы в молоке, которую до этого ты знал как зелёная девушка!


на главную страницу