Якобитские восстания-роптания и войнушки-заварушки как часть большого европейского преферанса /
или Кто и как разыгрывал якобитскую карту в европейском казино и почему в итоге шотландские горцы проигрались в пух и прах и остались без одежды

Jacobites by name
Robert Burns

Ye Jacobites by name, lend an ear, lend an ear!
Ye Jacobites by name, lend an ear,
Ye Jacobites by name,
Your fautes I will proclaim,
Your doctrines I maun blame - you shall hear, you shall hear!
Your doctrines I maun blame - you shall hear!

What is right, and what is wrong, by the law, by the law?
What is right, and what is wrong, by the law?
What is right, and what is wrong?
A short sword and a long,
A weak arm and a strong, for to draw, for to draw!
A weak arm and a strong, for to draw!

What makes heroic strife, famed afar, famed afar?
What makes heroic strife famed afar?
What makes heroic strife?
To whet th' assassin's knife,
Or hunt a Parent's life, wi bluidy war, wi bluidy war!
Or hunt a Parent's life, wi bluidy war!

Then let your schemes alone, in the State, in the State!
Then let your schemes alone, in the State!
Then let your schemes alone,
Adore the rising sun,
And leave a man alone, to his fate, to his fate!
And leave a man alone, to his fate!






Роберт Бёрнс. Якобиты на словах
(Перевод - С. Я. Маршака)

Якобиты на словах,
Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты на словах,
Обличу я вас в грехах
И ученье ваше в прах
Разобью.

Что есть правда? Что есть ложь?
Где закон? Где закон?
Что есть правда? Что есть ложь?
Где закон?
Что есть правда? Что есть ложь?
Длинный меч ли изберешь
Иль короткий вырвешь нож
Из ножон?

Героической борьбой
Что назвать? Что назвать?
Героической борьбой
Что назвать?
Героической борьбой
Звать ли распри и разбой,
Где в отца готов любой
Нож вогнать?

Хватит происков, ей-ей!
В этот век, в этот век.
Хватит происков, ей-ей,
В этот век.
Хватит происков, ей-ей.
Без непрошеных друзей
Пусть идет к судьбе своей
Человек!


Молодец Бёрнс. Чётко и ясно изложил суть дела. Поэтому дальше можно и не читать. Но всё же если вам небходима расшифровка и у вас есть толика времени, то можете рискнуть и углубиться в это увлекательное чтиво.


1. Виги и тори – названия разные, масть одна (1698-1727).
Почему хрен не слаще редьки.


2. Король Людовик играет по-крупному (1688-1689).
Чем король отличается от пешки.


3. Восстание в Шотландии (1689-1690).
Как не повезло старшему помощнику младшего дворника.


4. Плановое продолжение французской игры в Ирландии (1689-1690).
Что якобитам хорошо, а вильямитам смерть и почему не каждая погода благодать.


5. Удачный блеф короля Людовика (1690).
Как французы развлекались в Англии.


6. Прикуп короля Людовика (1690-1691).
Кто такие оранжисты и где гнездятся дикие гуси.


7. Долой Оранского! Якобитские козни по-английски: Ланкаширский - заговор, не заговор; заговор Фенвика, не Фенвика; ну и прочая несуразица (1690-1697).
Почему шестёркам никогда не быть тузами.


8. Папа меняет ориентацию (1692-1693).
Кто владеет информацией, тот владеет миром.


9. В войну думай о мире, а в мир готовься к войне. Рейсвикский договор (1693-1698).
Пятый лишний. Когда зовут туда, куда не хочется, а куда хочется - не зовут, то лучше остаться на ВИП-даче под Парижем.


10. Яков умер, да здравствует Яков! Мир кончился, да здравствует война -
"за испанское наследство" (1700-1701).
Почему надо воевать, когда никому не хочется.


11. Король умер, да здравствует королева! Месть Фенвика (1702-1703).
Как важно не пользоваться чужим транспортом, пристёгивать ремни безопасности, не сидеть на сквозняке и не выходить на работу с температурой.


12. Когда карты ложатся не так как надо, то и ветер дует не с той стороны (1703-1708).
Срочная служба и дембель молодого Якова.


13. И снова мир! Утрехтский договор (1709-1714).
Почему Джеймс Френсис Стюарт не стал Яковом VIII/III.


14. Смена режимов по берегам Ламанша. Закатилось Солнце, закатилось (1714-1715).
Меньше игральщиков, больше спокойствия...


15. Восстание 1715 года. Джокер графа Мара (1715-1716).
Увидеть Шотландию и... не умереть. Тори-виги дерутся, у горцев килты трещат.


16. Шесть в одном. Наставник, инструктор, куратор, пастырь, опекун и супервайзер из Рима (1700-1717).
Как Ватикан подбирает то, что плохо лежит.


17. Четверо против кардинала (1716-1718).
Тихая папско-ватиканская гавань для якобитского кораблика в штормящей Европе.


18. Удивительные приключения папы Вагнера в Европе (1717-1719).
Севильский цирюльник по-ирландско-якобитски. Нас не догонят!!!


19. Сорвавшаяся командировка в Англию (1718-1719).
Как атлантический сквозняк спутал все карты атлантической державе.


20. Якобитская заварушка в Шотландии и как 300 спартанцев-испанцев пытались устроить рейдерский захват (1719).
Венец делу конец. Возвращение блудного мужа.


21. Якобит Пётр I (1698-1727).
Как Британия сдерживала Россию и сопротивлялась её вмешательству в выборы короля в Англии, игра в санкции/контрсанкции, каким был "Северный поток" 300 лет назад и чем якобиты забавлялись в Московии.


22. Тори решаются разыграть якобитскую карту (1720-1723).
Кто первым начал надувать мыльные пузыри и почему Исаак Ньютон стал банкротом.


23. Тайны якобитского двора (1720-1735).
Куда английский туристы чаще всего катались в 18-м веке.


24. Якобитское восстание 1745-1746 годов (1743-1746).
Кто и как заваривал якобитскую кашу и кому пришлось расхлёбывать этот порридж.


25. / (-)


на главную страницу