Фонетика ч.5

Lenition, смягчение, лениция

Lenition (смягчение согласной) - это процесс, когда некоторые согласные в
начале слова становяться "мягче". На письме это указывается прибавлением
'h' к согласному. Например, при смягчении 'p' к нему прибавляется 'h' и в
результате звук 'p' превращается в звук 'f'. При смягчении на письме 'b'
превращается в 'bh', 'g' в 'gh', 'c' в 'ch, 'd' в 'dh', 't' в 'th', 'm' в 'mh',
's' в 'sh', 'f' в 'fh'. Раньше уже рассказывалось про звучание ph, bh, gh, ch,
dh, th, mh, sh, fh.

Форма согласного с 'h', которая появляется в начале слова, называется
смягченной формой согласной. Те согласные, которые могут добавлять 'h',
называются смягчаемыми, "lenitable". Их 9. Три другие согласные буквы - l, n, r
также могут смягчаться при произношении, но на письме это не указывается. Про
эти 3 буквы будет отдельный урок. Смягчение может вызываться предшествующим
словом, хотя не только. Об этом можно узнать в разделе Грамматика. Например,

a cat - ее кошка

a chat - его кошка

Вы видите, что слово 'её' и 'его' это 'a'. Единственное различие, что 'a' ('её') смягчает следующий за ней согласный. В то время как 'a' ('его') не смягчает. Слова, которые вызывают смягчение последущих согласных, называются 'leniting word' (смягчающим словом). Lenition очень распространённый процесс в SC. Это вы увидите в разделе Грамматика.

bàta лодка a bàta её лодка a bhàta его лодка
piuthar сестра a piuthar её сестра a phiuthar его сестра
geansaidh джемпер a geansaidh её джемпер a gheansaidh его джемпер
сù собака a сù её собака a сhù его собака
dealbh картина a dealbh её картина a dhealbh его картина
taigh дом a taigh её дом a thaigh его дом
mac сын a mac её сын a mhac его сын
sùil глаз a sùil её глаз a shùil его глаз
falt волосы a fhalt её волосы a fhalt его волосы

Lenition и slenderisation могут встречаться в одном слове. Например, когда мы обращаемся к кому-нибудь, имени предшествует 'a', которая смягчает начальный согласный звук.

Нормальная форма Форма обращения Имя по англ.
Mórag a Mhórag Morag
Màri a Mhàri Mary
Catriona a Chartriona Catherine

Однако, когда обращаются к мужчине или мальчику, на имя также действует и slenderisation.

Нормальная форма Форма обращения Имя по англ.
Seumas Sheumais James
Dòmhnall Dhòmhnaill Donald
Tormod Thormoid Norman

на главную страницу