Грамматика ч.10
Глагол-связка, прошедшее воемя. Инфинитив. Идиомы с глаголом-связкой.
Сравнения. Зависимые формы глаголов.

Глагол-связка, прошедшее время.

Прошедшее время от "is" будет "bu" (или b' перед гласной и "f"), которое к тому же
оказывает aspiration на последующее слово:

     Bu mhise an tidsear.  ---  Я был учителем.
     Bu dhrìagha an latha e.  ---  Это был чудесный день.
     B'easan an saor.  ---  Он был плотником.
     B'fhìor an sqeul sin.  ---  Та история была правдой.
     B'ann an Glaschu a chunnaic mi i.  ---  Это было в Глазго где я видел её.
     B'e sin a h-ainm.  ---  Это было её имя.

Отрицательная форма - "cha bu" (или "cha b' " перед гласной или 'f'). Вопрос
образуется с помощью "am bu" (или "am b' " перед гласной или 'f');
отрицательный вопрос - с помощью "nach bu" (или "nach b' " перед гласной или 'f').

Кроме того, что форма "bu" является прошедшим временем от "is", она также используется как форма в условном времени. Именно поэтому её можно часто встретить в большом числe идиоматических выражений, например:

    B'fheàrr leam cupan tì.  ---  Я предпочел бы чашку чая. (Досл. Это было бы лучше со мной чашка чая) (cupan [m.] - чашка)

Инфинитив

Сейчас как раз время, чтобы поговорить об инфинитиве, который среди прочего используется с выражениями с "is" и "bu". Говорят, что глагол стоит в форме инфинитива, когда он является вторым или третьим глаголом в связке. Нaпример:

Я хочу уехать
[глагол 1] [глагол 2]

Я хочу лечь спать
[глагол 1] [глагол 2] [глагол 3]

Во многих языках (Французский, итальянский, да и русский тоже) стоящая форма глагола в словаре является инфинитивом. В английском к форме в словаре надо поставить "to" перед ней, чтбы получить инфинитив. В SG, однако, инфинитив образуется от корня глагола как и глагольное существительное. Поэтому инфинитив можно рассматривать как форму глагольного существительного, которая может образовываться двумя способами.

Первый из них - это подвергшееся aspiration глагольное существительное, но с "a" вместо "ag" или "a' " перед ним. Посмотрите:

    a'pòsadh   ---   женится  -->
    Tha mi a'dol a phòsadh.   ---   Я собираюсь (иду) жениться.

    a'bruidhinn   ---   говорит  -->
    Tha Seumas a'dol a bhruidhinn.   ---   Джеймс собирается говорить.

Заметьте, что когда с инфинитивом используется прямое дополнение, то сам инфинитив обычно ставиться в конец предложения:

    a'ceannchd   ---   покупает  -->
    Bidh e ag iarraidh leabhar a cheannachd.   ---   Он будет хотеть купить эту книгу.

    a'faicinn   ---   видит  -->
    Bha dùil aid Anna Iain a fhaicinn.   ---   Анна надеялась увидеть Яна.

Второй способ образования инфинитива - использование глагольного существительного без "a' " или "ag". Так "a'tighinn" (приходит) превращается в "tighinn" (приходить), "a'seinn" (поёт) - "seinn" (петь). Хотя эти два способа образования инфинитива чем-то дублируют друг друга, однако второй способ никогда не применяется, когда с инфинитом используется прямое дополнение:

    a'bruighinn   ---   говорит  -->
    Tha mi ag iarraidh bruidhinn.   ---   Я хочу говорить.

Но:

    Tha mi ag iarraidh Gòidhlig a bhruidhinn.   ---   Я хочу говорить на гэльском языке.

Инфинитив глагола "bi" - "a bhith" (быть).

В предложениях с инфинитивом притяжательное местоимение используется как прямое дополнение:

    Tha mi ag iarraidh do choinneachadh.   ---   Я хочу встретить тебя. (досл. Я хочу твоей встречи)

Идиомы с глагом-связкой

Такие идиоматические выражения используются там, где не существует глагола, способного описать действие. А таких случяаев в SG хватает, в чём вы сейчас убедитесь. Ниже Х будет означать подлежащее, а Y - дополнение.

i) Предпочтение, расположение к чему-либо

"Is / b'fheàrr le X Y"   --- X любит Y
или "Is / b'fheàrr le X Y na Z"   --- X любит / предпочел бы Y больше чем Z.

    Is fheàrr le Naill ceòl traidiseanta.   ---   Нейл любит традиционную музыку.
    Is fheàrr leotha am baile mór.   ---   Они любят / предпочитают большой город.
    Is fheàrr leam tì na cofaidh.   ---   Я предпочел бы (мне больше понравился бы) чай чем кофе.

Я думаю, что лучше переводить не как "любит" (что выражает более сильное чувство) а как "нравится"

ii) Расположение, любовь к ч.-л.

"Is / bu toil le X Y"    --- X любит / полюбил бы Y (toil [f.] - желание) Более точный перевод на русский был бы "Иксу нравиться / понравился бы Игрек"

    Is toil le Ailean ball-coise.    --- Алан любит футбол.
    Is toil leinn dealbhchluich.    --- Нам нравится драма (мы любим драму).
    Bu toil le Catrìona deoch.    --- Катерине понравился бы (полюбила бы) напиток.

В некоторых диалектах (например, на о. Льюис) вместо "toil" используется "caomh"

iii) Возможнось, способность

"Is urrainn do X Y"    --- X может сделать Y. (urrainn [m.] - способность) (досл. Способность у X сделать Y)

    Is urrainn do Seumas snàmh.    --- Джеймс может плавать. (snàmh - плыть)
    An urrainn dhut tighinn?    --- Ты можешь придти?
    Is urrainn do dh'iain Gòidhlig a bhruidhinn.    --- Ян может говорить на гэльском языке.
    Chan urrainn dhomh sin a dhéanamh    --- Я не могу сделать это.

iv) Имя, название

"Is ainm X Y"    --- X называется Y (досл. Имя у X - Y)

    Is ainm dhomh Niall.    --- Меня зовут Нейл.
    Is ainm dha Ruairidh.    --- Его зовут Рори.

v) Hеобходимость сделать

"Bu chòir do X Y"    --- X надо сделать Y. (còirr [f.] - необходимость) (досл. Необходимость у X сделать Y)

    Bu chòir dhut a dhol dhachaidh.    --- Ты должен пойти домой.
    Bu chòir do Choinneach sgrìobhadh thuca.    --- Кеннет должен написать им.

vi) Hелюбовь, нерасположение

"Is beag air X Y"    --- X не любит Y. (beag - мало, маленький и пр.) (досл. Мало у X к Y)

    Is beag orm an dath sin.    --- Мне не нравиться тот цвет (dath [m.] цвет)
    Is beag air Seònag a bhith a'siubhal.    --- Шеонаг не любит путешествовать. (a'siubhal - путешествовать)

vii) Безразличие

"Is caingeis / coma le X"    --- X всё равно. (caigeas, coma - безразличие)

    Is caingeis le Calum.    --- Калуму безразлично.
    Is coma leam.    --- Мне всё равно.

Сравнительная и превосходная формы прилагательных

Сравнительная и превосходная формы прилагательных это, например, "большой - более большой - самый большой", в английском "big - bigger - biggest". В SG эти формы образуются следующим образом:

берётся нормальная форма прилагательного, подвергается slenderization (там, где возможно) и добавляется "е" на конце. Далее перед этй новой формой ставится "nas" для сравнительной степени или "as" для превосходной. (Обе эти частицы оказывают aspiration на "f", но не на другие буквы). Посмотрите примеры:

òg -- молодой
nas òige -- моложе
as òige -- самый молодой

eolach -- умный
nas eolaiche -- умнее
as eolaiche -- самый умный

tuigh -- толстый
nas tighe -- толще
as tighe -- самый толстый

geur -- острый
nas géire -- острее
as géire -- самый острый

Некоторые прилагательные, оканчивающиеся на "согласная-гласная-согласная", теряют последнюю гласную (или гласные):

ìseal -- низкий
nas ìsle -- ниже
as ìsle -- самый низкий

uasal -- благородный
nas uaisle -- благороднее
as uaisle -- самый благородный

Cуществуют прилагательные, которые образуют превосходные степени не по правилам. Вот осноные из них:

mór -- большой
nas motha -- больше
as motha -- самый большой

beag -- маленький
nas lugha -- меньше
as lugha -- самый маленький

math -- хороший
nas fheàrr -- лучше
as fheàrr -- самый лучший

dona -- плохой
nas miosa -- хуже
as miosa -- самый плохой

furasda -- лёгкий
nas fhasa -- легче
as fhasa -- самый лёгкий

làidir -- сильный
nas treasa -- сильнее
as treasa -- самый сильный

Зависимые формы

"Зависимая" форма важна для понимания, как в SG строятся более длинные предложения. Если глагол является первым словом в предложении, то говорят, что он стоит в "независимой" форме:

     Bha mi sona.    ---    Я был счaстлив. (независимый глагол: "bha")
     Thuig e sin.    ---    Он понял это. (независимый глагол: "thuig")
     Chì iad e.    ---    Они увидят его. (независимый глагол: "chì")

Но, как мы уже видели, глаголы могут меняться, если им предшествует, например, отрицательная частица "cha" или вопросительные "an" или "nach". Форма, которую принимает глагол, называется "зависимой":

     Cha robh mi sona.    ---    Я не был счaстлив. (зависимый глагол: "robh")
     An do thuig e sin?    ---    Он понял это? (зависимый глагол: "do thuig")
     Chan fhaic iad e.    ---    Они не увидят его. (зависимый глагол: "fhaic")

Использование зависимых форм глаголов

i) После большого числа важных слов в SG стоят зависимые формы глаголов. Одно из таких слов "càite ?" - где ? (после кoторого стоят "an" или "am"):

    Cò tha i?    ---    Кто она? (независимая форма: "tha")
но: Càit' am bheil i?    ---    Где она (зависимая форма: "bheil")

     Dè gheibh mi?    ---    Что я получу? (независимая форма: "gheibh")
но: Càit' am faigh mi e?    ---    Где я получу это? (зависимая форма: "faigh")

ii) Как и вопросительное слово "где", в SG союз, соответствующий слову "где" в предложении "дом, где я был рожден", также предшествует зависимой форме. В русском языке в качестве вопросительного слова и соединительного союза используется одно и тоже слово "где". Но в SG союзом "где" является слово"far":

     an t-àite far a'bheil iad    ---    место, где они ...
     am baile far an do dh'fhuuirich mi    ---    город, где я жил

iii) "Mus" (иногда пишут "mun" или "mum" перед b, f, m, p) означает "перед, до того как", когда используется как союз с глаголами:

    mus tig an geamhradh   ---    перед тем, как пришла зима
    mun do thill e dhachaidh   ---    до того, как oни уехали

iv) "Gus" означает "пока; до тех пор, как":

     gus an tug e suas    ---    до тех пор, пока он не отказался
     gus an do thill e dhachaidh    ---    до тех пор, пока он не вернулся домой

v) Наверное, самое важное применение зависимых форм - с союзом "gun" (или "gum' перед b, f, m, p), который означает "что". Мы уже знаем слово "a", означающее "что" или "который", которое стоит после существительного и перед глаголом. Например:

     am fear a chunnaic mi    ---    человек, которого я видел
     na balaich a chluich    ---    ребята, которые играли

Как вы видите, после частицы "а" стоят независимые формы глаголов. Но после "gun/gum" ставятся зависимые формы. Такая комбинация с "gun/gum" обычно используется для сообщения о вещах, о которых говорят, слышат, в которые верят и пр.:

     Chuala mi gu bheil e tinn.    ---    Я слышал, что он болен.
     Thuirt Iain gun do dh'fhalbh Anna.    ---    Ян сказал, что Анна ушла.
     Gheall Màiri gun tilleadh i.    ---    Мэри обещала, что она вернётся.

Перед глаголом-связкой ("is" или "bu") союз превращается в "gur" (в старых книгах можно встретить "gura"). Если после "gur" следует слово, начинающееся с гласной, то ему может предшествовать приставка "h-":

     Thuirt Niall gur h-e tidsear a tha ann an Isaebail.    ---    Нейл сказал, что Изабель учитель.
     Ma shaoileas duine gur cudthromach e-fhéin ...    ---    Если человек считает, что он важный ... (saol - считать, полагать думать)

Отрицательная форма от "gu / gum" - "nach":

     Tha mi cinnteach nach eil i pòsda.    ---    Я уверен, что она не замужем.
     Tha mi a'creidsinn nach do rinn e e.    ---    Я полагаю, что он не делал этого.

Зависимые формы неправильных глаголов

В предыдущем уроке уже были даны независимые формы в прошедшем и будущем времени. Помните, что зависимые формы могут использоваться для образования вопросов и отрицаний, когда используются вопросительные и отрицательные частицы.

    1. "rach", идти (глагольное существительное "a'dol")
    Прошедшее время независимая форма: chaidh
    Прошедшее время зависимая форма: deach
    Будущее время независимая форма: théid
    Будущее время зависимая форма: téid
    Условное время независимая форма: rachadh
    Условное время зависимая форма: rachadh

    2. "abair", говорить (глагольное существительное "a'ràdh")
    Прош. время незав. форма: thuirt
    Прошедшее время зав. форма: d'thuirt
    Будущее время незав. форма: their
    Будущее время зав. форма: abair
    Условное время незав. форма: theireadh
    Условное время зав. форма: abradh

    3. "faigh", получить (глагольное существительное "a'faighinn")
    Прош. время незав. форма: fhuair
    Прошедшее время зав. форма: d'fhuair
    Будущее время незав. форма: gheibh
    Будущее время зав. форма: faigh
    Условное время незав. форма: gheibheadh
    Условное время зав. форма: faigheadh

    4. "faic", видеть (глагольное существительное "a'faicinn")
    Прош. время незав. форма: chunnaic
    Прошедшее время зав. форма: faca
    Будущее время незав. форма: chì
    Будущее время зав. форма: faic
    Условное время незав. форма: chìtheadh
    Условное время зав. форма: faiceadh

    5. "cluinn", слышать (глагольное существительное "a'cluinntinn")
    Прош. время незав. форма: chuala
    Прошедшее время зав. форма: cuala
    Будущее время незав. форма: cluinnidh
    Будущее время зав. форма: cluinn
    Условное время незав. форма: chluinneadh
    Условное время зав. форма: cluinneadh

    6. "dèan", делать (глагольное существительное "a'dèanamh")
    Прош. время незав. форма: rinn
    Прошедшее время зав. форма: d'rinn
    Будущее время незав. форма: nì
    Будущее время зав. форма: dèan
    Условное время незав. форма: dhèannadh
    Условное время зав. форма: dèannadh

    7. "thoir", давать (глагольное существительное "a'toirt")
    Прош. время незав. форма: thug
    Прошедшее время зав. форма: tug
    Будущее время незав. форма: bheir
    Будущее время зав. форма: toir
    Условное время незав. форма: bheireadh
    Условное время зав. форма: toireadh

    8. "thig", приходить (глагольное существительное "a'tighinn")
    Прош. время незав. форма: thàinig
    Прошедшее время зав. форма: tàinig
    Будущее время незав. форма: thig
    Будущее время зав. форма: tig
    Условное время незав. форма: thigeadh
    Условное время зав. форма: tigeadh

    9. "beir", нести (глагольное существительное "a'breith")
    Прош. время незав. форма: rug
    Прошедшее время зав. форма: do rug
    Будущее время незав. форма: beiridh
    Будущее время зав. форма: beir
    Условное время незав. форма: bheireadh
    Условное время зав. форма: beireadh

    10. "ruig", достигать (глагольное существительное "a'ruigsinn")
    Прош. время незав. форма: ràinig
    Прошедшее время зав. форма: d'ràinig
    Будущее время незав. форма: ruigidh
    Будущее время зав. форма: ruig
    Условное время незав. форма: ruigeadh
    Условное время зав. форма: ruigeadh


на главную страницу