Грамматика ч.1
Глагол 'быть' (to be)

Настоящее время

Этим уроком начинается раздел, посвящённый грамматике, которая в SC достаточно
чётко построена, хотя и может показаться на первый взгляд сложной и запутанной.
В SG есть два глагола, выполняющие функцию ангнл. глагола 'be'. Один из них
соединяет существительное с существительным. Например, 'Calum is a
Scotsman' ('Калум - шотландец'). Другой, о котором пойдет речь в этом уроке,
используется для соединения существительного с прилагательным. Например, 'Colin
is old' (Колин - старый).
Основная форма глагола - 'tha', а прилагательные это - 'я', 'ты', 'он', 'она' и тд.

tha mi Я есть (I am)
tha thu Ты есть (You are)
tha e Он есть (He is)
tha i Она есть (She is)
tha sinn Мы есть (We are)
tha sibh Вы есть (You are) - множ., вежл.
tha iad Они есть (They are) - множ., вежл.

Обратите внимание на различие между 'Thu' и 'Sibh'. 'Thu' - аналогично русскому 'Ты'. 'Sibh' - аналог русского 'Вы', когда говорят или о нескольких людях или вежливое обращение к одному человеку.
Местоимения 'e' и 'i' означают 'он' и 'она', а также 'это', когда относится к предметам, а не людям.

Эти формы легко соединяются с прилагательными, такими как например 'beag' (маленький), 'mór' (большой), 'òg' (молодой), 'sona' (счастливый) и т.д.

Tha mi sona. Я счастлив(ый).
Tha iad beag. Они маленькие.
Tha e mór. Он большой./
Tha sinn òg. Мы молодые.
"Tha mi fallain, tha mi òg". Я здоров, я молод.
Последняя фраза - из песни группы Runrig, моей любимой шотландской группы.

По ходу дела буду приводить слова, в данном случае - это прилагательные. В конце каждой части также будет небольшой словарь. Как произносятся те или иные слова и услышать их звучание можно в предыдущем разделе Фонетика или в следующих разделах, посвященных фразеологии.
sgìth усталый tioram сухой
fuar холодный fluich влажный, сырой
blàth тёплый snog красивый
trang занятый math хороший
leisg ленивый dona плохой
brèagha замечательный dorcha темный
ciallach чувственный gòrach глупый

Настоящее время, отрицательная форма

Глагол 'быть' в SC, как и в других языках, нерегулярный. Так, чтобы в настоящем времени сказать 'не есть', надо использоать другую форму глагола 'tha': 'chan eil':

Tha mi sgìth Я устал(ый)
Chan eil mi sgìth Я не устал(ый)
Chan eil iad beag Они не маленькие
Chan eil i òg Она не молод(ой)
Chan eil sinn sona Мы не счастливы(е)

Если дословно, то это звучит так:
Не есть я усталый.
Не есть они маленькие.
Не есть она молодая.
Не есть мы счастливы.

Настоящее время, вопросительная форма

Если в англ. языке для постановки вопроса надо всего лишь поменять порядок слов или даже просто поменять интонацию голоса, то в SC перед глаголом надо поставить специальное вопросительное слово - 'an' ('am' перед буквами 'b, 'f', 'm' и 'p'). А так как глагол 'tha' нерегулярный, то недостаточно просто поставить вопросительное слово перед ним, 'tha' надо поменять на вопросительную форму 'bheil'. Поскольку 'bheil' начинается с 'b', то вопросительное слово будет 'am':

Am bheil thu sgìth ? Ты устал(ый) ?
Am bheil iad sona? Они счастливы(е) ?
Am bheil e òg ? Он молодой ?
Am bheil mi fuar ? Я холодный ? (Мне холодно ?)

Сегодня в основном форму 'am' как в речи так и на письме сокращают до 'a'. Таким образом вопрос начинается "A bheil ...'. Но 'am bheil' можно встретить в старых книгах.

В SG нет слов 'да' и 'нет'. Чтобы ответить на вопрос 'да' или 'нет', надо повторить либо положительную 'tha' или отрицательную 'chan eil' форму глагола.

Форма ответа 'да' или 'нет' зависит от используемого глагола. Для глагола 'tha' ('быть') вы уже знаете. Это 'tha' и 'chan eil'.

Настоящее время, отрицательная вопросительная форма

В русском языке вопросы этого типа не очень распространены в отличии от SC, да и английского тоже. Чтобы поставить отрицательный вопрос, надо использовать вопрoсительное слово 'nach' и форму глагола 'tha' - 'eil':

Nach eil mi sona ? Я не счастлив(ый) ?
Nach eil e gòrach ? Он не глупый ?

Чтобы ответить да или нет на этот вопрос нужно повторить форму глагола:

Nach eil mi sona ?
'Tha' - Да, счастлив.
'Chan eil' - Нет, не счастлив.

Глагольное существительное (Длительное время)

Глагольное существительное в SG обозначает протекающее действие. В английском языке аналог это Present, Past, Future Continius и пр., т.е. форма глагола, оканчивающаяся на 'ing'. В SG такая форма глагола, которая называется глагольным существительным (verbal noun), состоит из двух частей: самого глагола и предшествующей ему частицы [a'] или [ag] (перед гласной). Эта форма используется вместе с глаголом 'быть'. Напоминаю, что форма этoго глагола в настоящем времени - 'tha'. В таблице внизу приведены некоторые распространенные глагольные существительные:

a'dol уходящий
a'tighinn приходящий
a'coiseachd идущий
a'cluich играющий
ag obair работающий
ag òl пьющий
a' bruidhinn говорящий
a' ruith бегущий
a' sgrìobhadh пишущий
a' leughadh читающий
a' itheadh едящий
ag éisdeachd слушающий

Tha sinn ag éisdeachd. Мы слушаем.
Chan eil iad ag obair. Они не работают.
Nach eil i a'dol? Она не уходит?
A bheil sibh a'leughadh? Вы читаете?

Словарь

a-màireach завтра
a-nis сейчас
a-rithist снова
an-dè вчера
an-diugh сегодня
an-dràsda сейчас, в настоящий момент
an-seo здесь
an-sin там
aosda старый
bàn светловолосый, брюнет
ceàrr неправильный
ceart правильный
cuideachd также, тоже
dearg красный
fhathast ещё
geal белый
iongantach чудесный
làn полный
mdhail вежливый
pòsda женатый, замужем
riaraichte удовлетворенный
smaoineachail удивительный
seo это
sin то
teth горячий
uaine зелёный
ùr новый, свежий

Примечание. Перевод всех прилагательных, если они не определены контекстом, я буду писать в мужском роде. Но это не значит, что в SG они не могут относится к местоимениям и существительным женского рода.


на главную стоаницу